Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 19]
Che ne dite di ricominciare da capo?
Che succede!
Che state facendo adesso? Questa è la Compagnia! Dovrebbe lavorare.
Il Presidente in carica per il meeting degli azionisti
dovrebbe essere totalmente diverso dal Vice Presidente che non faceva altro che divertirsi.
Quando mai l'arei fatto? Anche prima, lavoravo duramente...
Il prossimo meeting... sarà un campo di battaglia senza colpi di pistola.
Non può permettersi di mostrare il suo punto cieco e neppure la pur minima debolezza.
Dovrà essere in grado di anticipare le mosse dei suoi avversari, ed essere pienamente pronto a contrattaccare.
Si.
Ok. D'accordo, sbrighiamoci allora.
Sarebbe meglio che aspettassi a casa Oh Ri Jin.
Perché? Sono il medico segreto di Cha Do Hyun e anche la sua segretaria sotto mentite spoglie.
Il fatto di assumerti come suo medico segreto è qualcosa che resta a sua discrezione,
ma il tuo impiego come segretaria spetta solo a me deciderlo.
Wow! Aspetta, stai per caso... esercitando la tua autorità su di me in questo momento?
Credo tu debba averlo dimenticato, ma questo è il Seungjin Group.
E ci sono un sacco di occhi pericolosi qui. E' tutto per il tuo bene Oh Ri Jin.
Andiamo.
Segretaria Oh?
Ah, sei tu, Oh Ri Jin.
Per essere onesto, sono davvero molto interessato a te Oh Ri Jin.
Oh scusa! Mi dispiace.
Scusami. Non è quel genere di interesse
a cui stai pensando. Intendo qualcos'altro.
Che cosa starei pensando significhi, e che cosa invece lei pensa significhi, Presidente?
Voglio dire, che non sono interessato a te come uomo.
- Beh, non ancora. - Non ancora?
Dal momento che non si sa mai come possono andare a finire le cose frà uomini e donne.
Se ha intenzione di continuare a scherzare, allora penso sia meglio che io vada.
Sei una psichiatra giusto?
Forse, avevi previsto che fossimo destinati ad incontrarci
ancora dopo esserci scontrati a quel modo l'altra volta?
Mi dispiace, scusi.
Sta bene?
Ad essere onesti, sono stato un pò sorpreso di rivederti in azienda.
Non è poi così naturale per uno psichiatra divenire un segretario.
Si, beh...
Ad ogni modo, il mio interesse è cominciato per questo motivo;
ma, recentemente, qualcos'altro ha colpito la mia attenzione.
Qualcos'altro? Di che si tratta?
Non ti viene in mente niente?
No di certo.
Beh, allora... la prossima Riunione degli Azionisti
sarà una sorpesa per te Oh Ri Jin.
Che cosa potrebbe mai avere a che fare l'Assemblea degli azionisti con me?
Sto progettando di tenere una festa a sorpresa alla prossima riunione.
Quando questa festa avrà termine, tu diventerai una persona davvero molto ricca Oh Ri Jin.
E' bello sentirlo dire. Suppongo... che diventerò ricca come Bill Gates?
Ricca, come uno degli azionisti di maggioranza?
Ma, solo se sarai al mio fianco.
Che fare?
Io, intrinsecamente, detesto schierarmi.
E non capisco davvero
che cosa tu intenda.
Ho ancora qualcosa da dire.
Ho già lasciato la compagnia, e noi non abbiamo nulla
a che fare l'uno con l'altra che possa giustificare un nostro ulteriore incontro.
Ecco perché posso andarmene quando voglio.
Scusami.
Sto cercando di rintracciare il posto esatto da qui è stata spedita la lettera sulla base del timbro postale
ma è come cercare di trovare un ago nel deserto.
Se il suo obbiettivo era confonderci, può aver inviato quella lettera da un qualunque ufficio postale.
E' un'esca.
Ha voluto darci un assaggio, e se si fosse rivelato di nostro gusto, avremmo poi depositato il denaro.
Deve trovarsi in un posto facile da trovare.
Chi sei tu?
Shin Se Gi?
Sono io. Cha Do Hyun.
Bevi. Ti aiuterà.
Sei stato bene?
Sembrava che non avresti più messo piede in Corea, che è successo?
Penso di aver commesso un grave errore nei tuoi confronti.
Ehi, quel bastardo di Shin Se Gi è ancora lo stesso.
Il suo temperamento è davvero qualcosa.
Non avrei mai dovuto rivelarti il mio segreto.
Sembra che finalmente tu voglia contrattare con me.
Quando mi ricattasti per la prima volta
non avrei mai dovuto darti quel denaro.
Non sapevo che sarebbe diventato il prezzo per marijuana, cocaina,
e il per il gioco d'azzardo.
Mi dispiace.
Ti ho rovinato.
Stai ancora fingendo di essere buono.
Se solo non ti avessi considerato un mio amico allora,
non ti avrei mai rivelato il mio segreto,
e non ti avrei mai chiesto di tenerlo per me,
allora ora non avremmo mai avuto motivo per incontrarci oggi, vero?
Dimmi il tuo prezzo.
Non avrei mai dovuto temere che il mio segreto
potesse essere rivelato a causa tua.
Avrei dovuto avere il coraggio di gestire qualunque situazione.
Stupido coglione.
Sono io il bastardo per aver creduto in te.
Avrei dovuto semplicemente darti un pugno e finirla li.
Ho prestato molta attenzione al tuo sermone. Quindi, qual'è la tua offerta?
Non ci sarà alcun accordo.
Se il mio segreto sarà rivelato per bocca tua, tornerò ancora.
Per prenderti a pugni.
Visto che sei ancora mio amico.
Pensa che andrà bene così?
Ho come la sensazione che non ci siamo ancora liberati del timer di questa bomba.
Non restano ancora molti giorni alla riunione degli azionisti,
deve assicurarsi che la sua bocca sia assolutamente sigillata e...
Le cose si risolveranno. Ti sei
preso cura dei suoi debiti di gioco?
Si. Mi sono occupato solo di quelli più urgenti. Come mi aveva ordinato.
Ti avevo anche chiesto di preparare un biglietto aereo per gli Stati Uniti, rimborsi spese di viaggio, e un appartamento
termporaneo, inoltre, cerca un centro di riabilitazione per il trattamento delle droghe.
Potrebbe anche tentare la fuga da qualche altra parte, quindi, per favore affiancali una guardia del corpo.
Non aveva detto che non ci sarebbe stata alcun accordo?
Non è un accordo, bensi espiazione e simpatia.
Che intende con espiazione e simpatia?
Espiazione per aver vissuto la mia vita vilmente allora.
Simpatia perché voglio dargli la possibilità di ricominciare di nuovo come ho fatto io.
Non atteggiarti così tanto, bastardo!
Ti dirò dove si trova l'armadietto.
L'ho trovato!
Ne sei certo?
Si. Ho controllato. Entra alla perfezione.
Hai controllato cosa c'è all'intero?
U-u-un attimo.
Niente. Niente.
Queste sono le cose che ho trovato nell'armadietto di cui Alex ci ha parlato.
Pianficava di darli al Presidente Cha Ki Joon come esca.
Sembra abbia cambiato idea all'ultimo minuto.
Sono tutti film che trattano di personalità multiple.
Voleva che ti dicessi che gli dispiace.
In ogni caso, quel lato si prepara a lanciare un contrattacco,
non crede dovremmo tenerci pronti a contrattaccare a nostra volta?
Ho annunciato che questa riunione procederà in modo trasparente e chiaro.
Le ho già detto che non funzionerà.
Ne ho già parlato alla Presidentessa.
Che durante l'incontro con gli azionisti farò a modo mio, non suo.
Penso che la nostra priorità più urgente in questo momento
sia quella di assicurarci una posizione vantaggiosa per poterli battere durante la riunione...
Solo un attimo.
Si. Parla Ahn Gook.
Ah, si.
L'hai trovato?
Capisco. Arrivo immediatamente.
Si.
Qualcosa non va'?
Potrebbe non essersi trattato di un semplice incidente... che prove glielo hanno fatto supporre?
Quel giorno, l'autista del Presidente era nuovo.
Dissero che l'autista abituale
aveva inziato improvvisamente a soffrire di infiammazione intestinale,
e che per questo era stato ricoverato.
Ad ogni modo, quel nuovo autista
accompagnò il Presidente Cha Geon Ho e la Presidentessa Min Seo Yeon all'areoporto.
Ma, anche questo è strano.
Riguardo che cosa?
Il luogo in cui si verificò l'incidente non si trova su una strada diretta all'areoporto,
ma da qualche parte in periferia.
Per delle persone che avevano acquistato dei biglietti aerei in tutta fretta,
non c'era alcun motivo per decidere di prendere la strada più lunga.
Per di più, c'erano un sacco di sospetti disseminati quà e là, ma
l'inchiesta giunse comunque al termine.
E il caso fù archiviato come un semplice incidente causato da un colpo di sonno.
Non c'è motivo di credergli al 100%.
Proprio come le mosche circondano la carne avariata,
anche nel mondo delle famiglie conglomerate,
ci saranno sempre voci che circolano incontrollate.
Se, a quel tempo, il sodalizio frà il Presidente Cha Geon Ho
e la Presidentessa Min Seo Yeon fosse giunto al termine,
chi pensi ne avrebbe beneficiato maggiormente?
Oppure...
chi odiava maggiormente quei due?
Scusami per averti usato.
Ma, per fortuna, Do Hyun ha cambiato idea
facendo ritorno alla Compagnia.
Penso che tutto questo sia solo merito tuo.
Svegliati adesso se ti senti in colpa, eh?
Svegliati e resta al fianco di Do Hyun.
C'è ancora qualcosa nel passato che desideri rivangare?
Perché ti interessi improvvisamente a quell'incidente?
Se non voglio essere preso per il collo dai miei avversari,
devo fare chiarezza su tutti i miei sospetti.
A quel tempo,
c'erano molte bocche che mi circondavano, mi infastidivano e si prendevano gioco di me.
Giravano delle voci riguardanti la mia gelosia
per una possibile relazione frà mio marito e mia nuora.
Mi ero liberata di entrambi
per far si che mio figlio potesse divenire Presidente, per tale motivo avevo organizzato l'incidente.
Tutte queste sporche menzogne io stessa non riuscivo neppure a pronunciarle con la mia bocca.
Allora, Presidentessa,
sta dicendo che non è lei la mente
dietro l'incidente d'auto che si verificò quel giorno?
La tua diffidenza nei miei confronti e molto più profonda di quanto pensassi.
Si raccoglie ciò che si è seminato.
Non importa ciò che pensi, non sono stata io.
Non sprecare il tuo tempo in futilità.
Raduna piuttosto delle carte vicenti che potrebbero esserti d'aiuto durante l'Assemblea degli azionisti.
Una carta utile sta entrando.
E' molto che non ci vediamo Cha Do Hyun.
Proprio ora, la Compagnia Sussidiaria in America
ha detto di averci faxato i file relativi ad Alex Kang e al Presidente Cha Do Hyun.
Questa tua inespressività è spaventosa.
Cerca di esprimere almeno qualche emozione.
Che si tratti di sorpresa, agitazione, stanchezza,
oppure follia.
- Chae Yeon. - Non devi più preoccuparti di Ki Joon Oppa.
Ho già fatto il mio "Coming Out".
Ho già donato il mio cuore ad un'altra.
Ho detto che, durante la riunione degli Azionisti,
mi schiererò dalla tua parte.
Vorrei poter fare ammenda per
il dolore che ti ho causato.
Voglio averti, anche se questo dovesse essere l'unico modo.
Non posso riprendermi il cuore che ho già donato a lei.
La tua è solo un'ossessione, un forte desiderio di vincere.
Non è amore.
Allora non avresti mai dovuto comportati a quel modo con me!
In questo modo, non desidererei tanto averti da impazzirne.
Penso che sia giunto per me il momento di dirti ogni cosa.
- Che cosa? - La ragione per la quale ti ho tenuto a distanza sino ad ora,
e il motivo per il quale ti ho nuovamente sconvolto la vita,
e per il quale ora ti sto rifiutando dopo tutto ciò che è successo.
Se la tua intenzione è solo quella di propinarmi qualche scusa ridicola, allora fermati.
Non ci vorrà molto. E' sufficiente una parola.
"A Cha Do Hyun è stato diagnosticato un Disordine
Dissociativo dell'Identità (DID)" presso l'Ospedale Johns Hopkins.
DID?
Quel tanto ben educato Cha Do Hyun soffre di Disordine da Personalità Multiple?
Le reazioni delle persone che vengono a conoscenza del mio segreto sono varie.
A volte ne sono terrorizzate, altre grate per il fatto che io glielo abbia rivelato,
oppure provano un senso di sollievo nel comprendere di essere normali,
oppure si servono di me, o simpatizzano con me, o mi trattano come un mostro.
Tu come reagirai?
Vorrai ancora avermi al tuo fianco anche dopo aver conosciuto il mio segreto?
Ah, che succede? Ho detto che tornerò domani.
Ma già mi manchi.
Dillo ancora.
Dire che cosa?
Che ti piaccio.
Aspetta, non pensi di esagerare?
Sono una donna anch'io in fondo, eppure tu mi ordini sempre di fare questo genere di cose!
- Non ti piaccio? - No.
Mi piaci.
Mi piace Cha Do Hyun
un bel pò, davvero.
Mi manchi.
No, ma ha questo vecchio bislacco è già rimbambito?
Dovrebbe chiamarla durante il giorno! Accidenti!
Ri Jin, preferirei se non ci andassi.
Perché fai di nuovo così?
Ho solo questa sensazione. Qualcosa non va'.
Vorrei che lasciassi questo lavoro.
Ah, Ri Jin, non fare caso a ciò che dice.
Allora, dove dovrei mettere i bagagli? Sul sedile posteriore o nel bagagliaio?
Sul sedile posteriore.
Sul sedile? D'accordo.
Penso di essere una persona davvero felice mamma.
Il campo base dove posso fare ritorno ogni qual volta sto attraversando un momento difficile
è forte.
E io? E io? E io?
Va bene, va bene. Oh, la mia bambina! Fai attenzione.
Guarda avanti. Mi stai infastidendo.
E' fuori.
Dovresti mettere una panchina di fronte a casa.
Ri On, grazie.
Vado.
Oh Ri On.
Ti andrebbe di bere qualcosa con me?
Mi dispiace.
Non ho potuto soddisfare la tua richiesta di recidere il mio destino con lei.
Come potrei incolparti? Quando mia sorella è tua complice.
Scusami.
Ricordi ciò che mi dicesti la scorsa volta?
Penso che abbiamo uno strano destino.
Spero solo che sia un buon destino.
Per noi due... No, per noi tre...
è davvero un buon destino?
- Oh Ri On. - Prova a pensarci.
Se Ri Jin fosse stata semplicemente libera di vivere con sua madre in America...
No, se il Seungjin Group avesse accettato Ri Jin amorevolmente in famiglia,
in qualche modo, invece che Ri Jin e io,
tu e Ri Jin sareste invece cresciuti come gemelli.
Se ciò fosse accaduto, invece di te
avrei potuto divenire io un uomo per lei.
Dopo averlo sperimentato, non ho fatto altro che pensarci.
"Che cosa rappresento per Ri Jin?"
"Che cosa dovrei essere per lei?" E...
alla fine sono giunto con difficoltà ad una decisione.
Sarei diventato il fratello migliore del mondo
per Ri Jin.
Ecco perché...
ti prego proteggila.
Ti prego, non lasciare che debba soffrire mai più.
♬Ti chiamo in un sussurro.
Allora, io vado. ♬ A differenza del mio
♬ cuore pesante.
♬Mi trattengo
♬nascondendomi dietro parole scherzose.
♬Vivo come la persona che conosci.
♬Sorridi così carinamente.
Se dovessi avere un momento difficile, ritorna.
La scelta migliore è la tua scelta.
Ti voglio bene Oh Ri On.
- Lo sai, vero? - Si. Grazie per volermi bene.
♬Il mio cuore blocca il mio amore.
Che cosa significa il primo amore per un uomo?
E' un "grazie" se ha la durata di un istante.
Se dura un pò più a lungo diventa attaccamento.
Quindi tristezza.
dolore...
e, dopo tanto tempo, il cuore diviene cencioso,
e finisce per lacerarsi,
e tutto ciò che resta da fare è sopportare, fino a che non farà più male.
Non voglio una sorella minore che piange e basta. Voglio una sorella forte.
Altrimenti, tu non sarai più mia sorella.
Non fare così.
Hai idea di quanto io dipenda da te?
Sai quanto sono diventata più forte grazie a te?
Sono una persona che non ha nulla da temere quando penso che ci sei tu con me.
Ho sbagliato. Non lo farò più.
Certo che hai sbagliato. Tu...
- hai commesso un grave torto nei miei confronti. - Quindi...
Non dire più che non sarai più mio fratello.
Sin da piccola, quelle erano le parole che più temevo di sentirti pronunciare.
D'accordo. Lo farò.
Sarò tuo fratello.
Non farò nient'altro.
Sarò solo tuo fratello.
♬Così ti ho lasciato andare ancora una volta.
Mi hai spaventata!
Hai bevuto molto, non è vero?
Che significa? La tua voce è quella di Cha Do
Hyun ma, il tuo modo di parlare è come quello di Shin Se Gi.
Perché improvvisamente ti comporti in maniera informale?
Siamo amici da molto tempo.
Quindi stai dicendo che dovremmo parlare informalmente?
Come desideri. In qualunque modo vada bene per te.
Secondo come ci sentiamo quel giorno.
Che succede? Qualcosa non va'?
Mio fratello ti ha per caso detto qualcosa?
Ah... perché?
Ho qualcosa sul viso?
Mi sei mancata.
- Ma mi stai guardando. -Mi sei manca lo stesso.
Questo è il testo di una canzone popolare!
Noi...
dobbiamo essere felici. ♬ La notte che è profonda,
♬ ti ha mostrato che non c'era alcuna via d'uscita.
♬ Mi ha destato dal mio sonno
♬ baciandomi ancora.
♬ La tua voce, che sussurra “Ti amo”
♬ e il tuo profumo,
♬ mi riecheggiano ogni giorno nelle orecchie.
♬ Dove sei?
Dal momento che il problema principale, costituito dai ricordi dolorosi, è stato risolto,
e che, per ciascuna personalità è stato individuato il ricordo originale che diede loro vita,
non resta altro che chiedere a ciascuna personalità di cooperare,
abbiamo ancora della strada da fare per un pieno recupero.
Ho riacquistato quasi tutti i miei ricordi,
e non c'è rimasto più nulla con cui io debba confrontarmi.
Se volessimo scavare ancor più in profondità nei ricordi
potremmo servirci della terapia Amytal.
Oppure, se volessimo alleviare le sofferenze mentali,
potremmo invece servirci della terapia EMDR.
Prima, vorremmo provarci noi.
Al mio fianco ho anche una specialista davvero molto professionale.
Fra persone che condividono lo stesso passato e le medesime ferite,
se abbiniamo un pezzo del puzzle delle nostre memorie un pò alla volta,
curando i pezzi rotti,
allora, i ricordi che un tempo consideravamo orribili
diverranno gradualmente meno penosi.
E' vero. Dal momento che voi due siete la causa-effetto l'uno dell'altra
allora potreste benissimo divenire a vicenda la vostra cura più forte.
A proposito, sto tirando ad indovinare ma,
non pensate di essere un pò troppo ovvi a quel modo? Eh?
Mi sembra di essere l'officiante in un matrimonio!
Voglio dire, è difficile non poter dire nulla quando
una mia studentessa e il mio paziente, che conosco ormai da molti anni,
mi annunciano che stanno uscendo in segreto.
Mi domando a volte se tu abbia consapevolezza di ciò che significhi come medico...
Ma voi due non avete un destino comune.
Che posso fare? Non posso fare altro che darvi la mia benedizione.
Mi auguro che i due Do Hyun
conquisteranno ogni cosa assieme.
Si. Grazie.
Da questo momento, penso che non dovremmo
cercare di sbarazzarci delle personalità con la forza.
Dal momento che loro e tu siete un'unica persona
e che loro sono frammenti delle tue ferite.
Non pensi che ci serva
un processo attraverso il quale possano conoscersi e accettarsi l'un l'altra?
I differenti "me" e le mie sofferenze e pene, stai dicendo di
riconoscerle come parte di me e accettarle, giusto?
Si. Esatto. Per riuscirci--
devi iniziare ad amare te stesso e chi sei.
- Allora, da dove dovremmo iniziare Dottore? - Hm...
Ricongiungere assieme i frammenti dei tuoi ricordi ?
Allora, per favore, dica prima lei che cosa ricorda Dottoressa Oh.
- Prima io? - Si.
Non hai forse detto che, anche se conservi dei brutti ricordi, ne hai anche di belli?
Vorrei sentirti parlare di questi bei ricordi.
Non era passato molto tempo dalla morte di mia madre.
Quel giorno era il mio compleanno.
Buon compleanno a te! Buon compleanno a te!
A Do Hyun~ Buon compleanno a te!
Do Hyun, buon compleanno!
Spegni la candelina Do Hyun!
Guarda qui Do Hyun. L'ho portato dopo averlo chiesto all'assistente Ahjumma.
Wow, che bello!
La prossima volta, andremo a vedere dei veri fuochi artificiali.
Si! Voglio andarci! Voglio andarci di sicuro!
All'inizio, ero certa che mia madre sarebbe tornata a prendermi,
se lei fosse tornata, avrei potuto finalmente lasciare quel posto.
Ma mi ero resa conto che si trattava solo di un'illusione.
Quindi ero molto delusa quel giorno.
Questo è il ricordo più gradevole e felice
che possiedo dopo la morte di mia madre.
E' un sollievo. Che tu fossi felice.
E tu, non hai nessun bel ricordo?
Ecco...
è stato non molto tempo dopo essere arrivato al Seungjin Group.
La villa era molto grande, e mio nonno era molto severo e spaventoso.
A causa di mio padre, divenuto anche lui strano dopo il nostro arrivo in quella casa,
ero molto giù.
Quel giorno poi, ero stato rimproverato per non essere riuscito a ricordare a memoria le tabelline.
Dobbiamo giocare alla casa.
Che cos'è?
Si. Lei è la bambina. Si chiama Na Na.
In realtà...
lei è un regalo del mio papà che è andato in Paradiso.
Mi è stato detto di non dirlo di fronte al nonno e alla nonna.
Però, a te penso di poterlo dire.
Quindi, è un segreto!
Capito.
E' un segreto.
Tesoro, questo è il Kimchi che ho preparato io.
E questi sono gli spinaci. Sbrigati a provarli!
Ok.
All'inizio, non riuscivo ad abbituarmi alla vita
alla villa, quindi desideravo spesso fuggire via.
Sono stato capace di tenere duro solo perché c'eri tu.
Il primo ad essere salvato fui io.
E' un sollievo.
E' bello sapere di non averti lasciato solo ricordi tristi.
Com'era tuo padre?
Non me lo ricordo.
E' morto prima che nascessi.
Mia madre...
disse che me ne avrebbe parlato una volta diventata grande
e poi morì anche lei.
Oh Ri Jin.
Ho pensato a qualcosa da fare assieme.
Di che si tratta?
Che ne dici... di consolare i noi stessi bambini?
Adesso?
Adesso.
♬ Quando ti incontrai per la prima volta
♬ eri solo una bambina.
♬ C'era
♬ una violetta fra i tuoi capelli
♬ quando sorridendo mi dicesti
♬ che avresti voluto volare lontano come un uccellino.
♬ Quando ti reincontrai,
♬ eri davvero magra.
♬ Perle di sudore sulla tua fronte
♬ quando sorridendo mi dicesti
♬ che piangevi anche per le piccole cose.
- Cos'è quello? - Ah...
Ho scritto una lista di regali per le personalità.
Se voglio calmare le personalità, devo dare loro almeno una tangente.
Dare e ricevere tangenti è illegale.
Dico solo per dire.
Vorrei davvero fare loro un regalo.
Per Nana, vorrei regalarle un nuovo orsacchiotto, che abbia la schiena strappata.
PERRY PARK: canna da pesca e birra.
Quando è venuto a Ssang Li,
prima di svenire non è riuscito neppure ad assaggiare la birra migliore di mio padre.
Se vuoi fare un regalo a Perry Park, che ne dici di quello?
Potremmo scriverci sopra il suo nome.
Perry Park.
Yo Sub ha detto che avrebbe voluto scrivere un poema.
Che ne dici di un diario e una penna?
Ottima idea.
Oh! Yo Na lo adorerà.
Ragazzina. Non mi da mai retta, non ho proprio voglia di comprarle qualcosa!
Ma, Se Gi, è così difficile trovare qualcosa per lui.
Ma... per Se Gi,
che genere di regalo pensi lo renderebbe felice?
Non lo so davvero.
Sei arrabbiato?
Quindi anche le personalità si arrabbiano...
Ma come facevi a sapere che mi piacciono i fuochi artificiali?
Volevi vederli.
Fin da molto tempo fa'.
Che belli!
Non sarebbe bello se continuassero per sempre?
Si.
E' la stessa cosa per me. Anch'io vorrei poter restare con te per sempre.
L'ultima volta, perché ti ho chiamato,
mi è dispiaciuto mandare via Se Gi.
Dal momento che fra tutti possiede la cicatrice più profonda, diventa spericolato quando si arrabbia.
E' per questo probabilmente che ha dato la casa alle fiamme.
La rabbia che Se Gi prova verso mio padre è grande.
Se quella rabbia non verrà rilasciata in qualche modo, lui non potrà mai scomparire.
Cha Do Hyun...
Che genere di persona era tuo padre?
Una volta era un padre amorevole e attento.
Davvero? Mi comprerai davvero una barca?
Si! E le darò anche un nome. Che cosa dovrei scriverci?
Perry Park. Scrivi Perry Park.
Ok! La barca 'Perry Park' !
Mi hai fatto una promessa. Dovrai comprarmela!
Se si tratta della barca 'Perry Park', potrebbe essere...
L'ho ricordato solo recentemente.
Nel mio cuore, c'è del risentimento verso il mio padre violento.
Ma c'è anche del desiderio e del senso di colpa nei confronti del padre amorevole di un tempo.
Quindi, penso sia per questo che ho creato Perry Park.
Adesso... quale parte di te pensi sia più forte?
Il risentimento?
Oppure...
Il perdono?
Come fai ad essere così calma?
Dovresti maledirlo e odiarlo, e anche questo non sarebbe comunque sufficiente.
A dire il vero...
Non ne sono certa. Quando vidi le foto e
riacquistai i miei ricordi per la prima volta,
ero così terrorizzata da non riuscire neppure a controllare il mio corpo.
Dopo averlo visto sdraiato incoscente sul letto in una foto,
mi sono chiesta se fosse veramente la stessa persona.
Debbo dire...
di sentirmi svuotata.
Se ti sentirai anche solo un pò ferita, o proverai odio verso di lui
Se Gi accorrerà in qualunque momento e afferrerà il collo di mio padre.
Ma non è questo ciò che voglio da lui.
Ma se ti senti ancora insicura,
o provi dolore a causa di mio padre, questa resta comunque ancora un possibilità.
Allora... alla fine, per poter diventare felici,
dobbiamo perdonare il perpetratore.
Perdonarlo.
Oh Dio...
E questa cos'è?
Oooh Dio...
Wow~
Questo è il pallone donato da Dio che non hai potuto bere la scorsa volta.
Non mi fa' male la testa.
Oh Dio! E' deliziosa!
Come previsto, pollo e birra sono il miglior spuntino di mezzanotte, vero? Wow~
E' deliziosa?
Naturalmente! Se lo dico due volte è fastidioso,
tre volte è un reato grave.
Quando vai a casa di questo a Hyung per favore.
Di tutte le birre che Perry Park ha bevuto
durante la sua vita, questa è la migliore.
Ok.
E, per favore di questo a Do Hyun. Non dimenticare.
Perché pensi di andartene così all'improvviso?
Beh,
Io... sono il più vecchio.
Debbo dare il buon esempio affinché quei bambini seguano le mie orme.
Così Do Hyun potrà vivere una bella vita.
Ecco perché.
Oh Dio...
Perché mi guardi così?
Seriamente...
Fanciulla, hai forse qualcosa da dirmi?
Allora... durante l'incidente della giacca di pelle,
eri venuto a salvarmi, vero?
No!
Perché ti dispiaceva
per non essere stato in grado di salvarmi da quell'incendio 21 anni fa', giusto?
Che cosa stai blaterando?
Dal momento che ho finito di bere la birra,
dato che sono un pò occupato, me ne andrò dopo averti detto una cosa.
Per favore, prenditi cura del mio bambino.
Grazie a te, ora sono in grado di poter partire per un viaggio
perché sei l'unica di cui mi fidi. Ok?
Inoltre, fanciulla, sorridi sempre, ok? Vivi facendo solo buoni pensieri, ok?
Il passato è nulla. Non conta. Ok?
Si vive una volta sola. Si?
Resta in buona salute.
Perry Park...
E' vero.
E' vero. Credo che berrò un altro bicchiere di bir-- Ah!
Aigoo...
Ah... ho sonno.
Ah... sarebbe stato bello berne un altro bicchiere...
Eeing?
♬La notte, che è profonda ti ha mostrato che non c'era alcuna via d'uscita.
♬ Ha risvegliato me che dormivo, e mi ha baciata di nuovo.
Perry Park! ♬ La tua voce che sussurra
♬ "Ti amo" e il tuo profumo, ♬
♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie. Dove sei?
Ho camminato attraverso l'oscurità per ritrovarti.♫
♬ Non posso toccarti, o abbracciarti.
La comprerò io per te
Una barca!
Davvero? Mi comprerai davvero una barca?
Si! Le darò anche un nome. Che nome dovrei darle?
Perry Park. Che ne dici di Perry Park?
♬La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita.
Va bene. Allora sarà Perry Park! ♬La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita.
L'hai promesso a papà. Adesso dovrai comprarmela!
♬ Ha risvegliato me che dormivo, baciandomi ancora.
Ah! Che bello! ♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo,
Si... è questo... ♬ Vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie. Dove sei?
E' questo. ♬ Nel cielo notturno, che non riesco a raggiungere, ti vedo, mentre ti stai voltando. ♬
♬ Fuggendo da questa dura giornata, dipingerò un quadro.
♫ Mi dispiace. Ci tengo a te, ♫
♫ non voglio che ti allontani da me e ti chiamo disperatamente. ♫
Oh Dio! ♫ Ma mi assale la tristezza ♫
♫ perché non posso vederti, e le lacrime iniziano a scendere... ♫
Sei sveglio?
Proprio ora,
Perry Park se nè andato.
Perry Park mi ha detto di riferirti questo messaggio.
Vivi libero.
Ha detto, che conosci bene il vero significato della libertà.
- Che significa vivere liberi? - Uhm...
Non vivere d'accordo a ciò che vogliono gli altri
ma secondo ciò che possiedi.
Vivere facendo ciò che desideri.
Non essere sempre rimproverati per come si decide di vivere.
Danne un bicchiere anche a me Madre.
Non riesco proprio a dormire.
Anche i sonniferi prescritti dall'ospedale
non sono di alcuna utilità.
In realtà,
è successo dopo aver saputo che Do Hyun ha un handicap.
Poiché ora sono così, ho inziato a pensare a cose a cui non avevo mai pensato prima.
Che anche tu, Madre, devi aver attraversato dei momenti difficili.
Come deve essersi lacerato il tuo cuore
nel vedere tuo figlio disteso su un letto d'ospedale.
Sei invecchiata. Inizi a pensare a cose inutili.
Non importa quanto ci pensi, non credi che questo non sia
un buon posto per la famiglia Cha?
Che dici così all'improvviso?
Nella famiglia Cha, non ci sono più Cha.
Invece, una Seo e un Shin sono rimasti gli unici guardiani. E' questo che sto dicendo.
Min Seo Yeon. Riguarda la figlia di Min Seo Yeon.
Il nostro Do Hyun
l'ha incotrata.
Che significa esattamente questo?
Perché lo domandi a me?
Perché non lo so, ti ho chiamato apposta per chiedertelo.
Ho appena controllato tutte le CCTV. Non ci sono state intrusioni dall'esterno.
Intorno all'alba, una persona è stata catturata dalla telecamera al secondo piano.
Ho appurato che si tratta di lei Presidente.
Allora, potrebbe essere...
Potrebbe essere?
La comparsa di una nuova personalità?
X?
♬ Quando ti incontrai per la prima volta
J Otaku Fans Subbers Kill Me, Heal Me ~ Anticipazioni ~
Debbo essere messo al corrente di ogni singolo incidente. ♫ eri solo una bambina.
Sembra opera del Vice Presidente Cha Joon
Pyo. ♫ eri solo una bambina.
Il perpetratore si è svegliato.
Chiama il Signor X. ♫ Fra i capelli
Oppa! Oppa! Oppa! ♫ Una violetta
Oppa... sta per andare sotto le armi.
Ahn Yo Na. ♬ Quando sorridendo mi dicesti
Ecco perché, non essere addolorata e non avere paura. ♬ Quando sorridendo mi dicesti
Il mio nome è...
Aprirai la valigetta? ♫ che avresti voluto volare lontano come un uccellino.
Revisione a cura di: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/